Sunday Observer Online
   

Home

Sunday, 11 September 2011

Untitled-1

observer
 ONLINE


OTHER PUBLICATIONS


OTHER LINKS

Marriage Proposals
Classified
Government Gazette

Sri Lankan literature beyond our shores

An ambitious project aimed at promoting Sri Lankan literature at international level was recently launched under the theme 'Sri Lankan literature beyond our shores' at Sirimavo Bandaranaike Convention Centre by Samaranayake Publishers.

Veteran writer Dr. Gunadasa Amerasekara speaks at the launch Prof. Wimal Dissanayake delivers
the keynote address at the launch
Prof. Saman Chandra Ranasinghe
addresses the gathering

The launch, among other things, marked the official entry of Samaranayake Publishers into the publishing industry with the objective of bringing about a radical change in Sri Lankan publishing industry, expanding its business portfolio from its core business of importing education and academic publications to publishing Sri Lankan fiction in English.

The Chief Guest and Guest of Honour were retired Professor of English from University of Colombo Siromi Fernando and Vice Chancellor of University of Peradeniya Prof. Sarath Abayakoon.

Deviating from the conventional book launch formula, colourful performances by leading exponents of diverse traditions of music added glamour to the event. Prof. Kolitha Bhanu Dissanayake, academic and leading international exponent of Sitar Dr. Nirmala Kumari Rodrigo, Dr. Thushara Ratnayake,( master Violinist in Hindustani tradition ) represented the rich music legacy of Hindustani tradition of music while the Colombo Chamber Music Society led by Lakshman Joseph de Seram represented the Western music tradition. With a unique Sri Lankan voice, songstress Neela Wickramasinghe concluded the launch.

In a way, it is significant as it was the blend of the best from both the oriental and occidental tradition of music.

The welcome address was delivered by the host of the evening Ranjith Samaranayake Managing Director of Samaranayake Publishers.

A prominent feature of the launch was the keynote address by Prof. Wimal Dissanayake. The focus of the address was on the intricacies of translation and the pivotal role that translations play in taking Sri Lankan literature 'beyond our shores'.

Other speakers included veteran Sri Lankan writer Dr. Gunadasa Amarasekera, Prof. Saman Chandra Ranasinghe and Prof. A. V Suraweera. The event was co-hosted by Ranjith Samaranayake and Ranga Chandrarathne.

Four publications were launched that evening -Circles of Fire, Textual Tapestry, Hola El Che! and The Cultural Scene thus far.

Circles of fire

Author: Kathleen Jayawardena

Translator: Ranga Chandrarathne

The English translation of popular Sinhala author Kathleen Jayawardena’s novel Agni Chakra ,Circles of fire presents a story of our times. The protagonist of the novel Prof. Saddhamangala Siriniwasa who shot to the glamorous academic arena, is a man with a miserable past and represents the diverse strata of society as well as some of the cardinal issues such as caste oppression. The novel deals with a wide ranging socio-cultural issues, representing a vital phase of Sri Lankan society’s passage from semi-feudal social set-up ridden with issues of caste, religion and ethnicity to a market economy with its own legacy of socio-cultural issues and personalities of dubious reputation dominating the core sectors of the society.

Textual Tapestry

Author: Dilshan Boange

A collection of short fiction, poetry and narrative prose that thematically entwine very subtlety as imagery that builds a picture of varying emotions.

The work is made up of five segments –Silken Scriptures, The Swan Collection, Musings and Beyond, Verses, and Climbing the Mango tree (a collection of short stories).

The book, among other things, is noted for its innovative application of modern literary theory such as magical realism and structuralism.

 

The Cultural scene
thus far

Author: Indeewara Thilakarathne

The book contains a collection of critical essays shedding light on myriads aspects and dealing with vital issues in the arena of Sri Lankan arts, literature and culture. It is noted for its critical observations on areas such as language education, state of criticism, social validity of literary awards and standards of contemporary Sri Lankan English and Sinhalese literature.

The book offers critical observations on some of the vital issues such as gangsterism in the field of art, literature and culture and importance of up keeping standards of language, literature, translations ( both from English into Sinhalese and vice versa) and literary production if and only Sri Lanka really wants to carve a niche in international literary market.

Hola El Che!

Author: Dilshan Boange

A set of three separate pieces of fiction Hola El Che!, is made up of –a short story titled ‘Hola El Che!’ a novella named ‘The Galle Face Literary Eve’ and a novelette called ‘Cannibals in the corner room’.

The connecting factor between these three pieces of fiction is that they are constructed on the technique of magical realism grounded in a strong Sri Lankan context.

 In terms of its structure and use of techniques, the book is poised to make a qualitative change in the contemporary Sri Lankan writings in English.

It is a model of apt use of modern literary theory in an innovative manner.

EMAIL |   PRINTABLE VIEW | FEEDBACK

ANCL Tender - Saddle Stitcher
www.lakwasi.com
www.army.lk
www.news.lk
www.defence.lk
Donate Now | defence.lk
www.apiwenuwenapi.co.uk
LANKAPUVATH - National News Agency of Sri Lanka
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka (TRCSL)
 

| News | Editorial | Finance | Features | Political | Security | Sports | Spectrum | Montage | Impact | World | Obituaries | Junior | Magazine |

 
 

Produced by Lake House Copyright © 2011 The Associated Newspapers of Ceylon Ltd.

Comments and suggestions to : Web Editor